1 00:03:10,167 --> 00:03:11,333 Maman, c'est moi. 2 00:03:11,458 --> 00:03:13,778 Joel, mon petit ange ! J'étais justement... 3 00:03:13,848 --> 00:03:15,478 Je me suis fait cambrioler ! 4 00:03:15,800 --> 00:03:16,427 Mon Dieu ! 5 00:03:16,452 --> 00:03:18,907 - Tu vas bien ? - J'ai l'air d'aller bien ? Non ! 6 00:03:18,958 --> 00:03:20,833 Mon appart est saccagé ! 7 00:03:21,000 --> 00:03:23,531 Tu es blessé ? Tu chez toi quand s'est arrivé ? 8 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 Oui, je lui ai fait une visite guidée. 9 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 Bien sûr que non, maman ! Je viens de rentrer. 10 00:03:29,125 --> 00:03:32,226 Dieu soit loué ! Il a volé quelque chose ? 11 00:03:32,598 --> 00:03:33,399 Ma montre. 12 00:03:33,542 --> 00:03:34,547 C'est tout ? 13 00:03:34,884 --> 00:03:35,994 Et un peu d'argent. 14 00:03:36,167 --> 00:03:37,035 C'est tout ? 15 00:03:37,186 --> 00:03:39,443 Oui, c'est tout. Ça ne suffit pas ? 16 00:03:40,042 --> 00:03:42,750 Joel, désolée que tu aies dû endurer ça. 17 00:03:42,833 --> 00:03:44,784 Pas autant que moi. Que vais-je faire maintenant ? 18 00:03:45,236 --> 00:03:46,808 Tu dois appeler la police. 19 00:03:47,542 --> 00:03:50,542 Tu peux le faire ? Je vais faire le ménage. 20 00:03:50,667 --> 00:03:54,417 Non, ne touche à rien tant que la police n'est pas arrivée. 21 00:03:54,625 --> 00:03:57,075 OK, super ! Je vais me mettre une cible dans le dos 22 00:03:57,100 --> 00:03:58,917 et attendre que le voleur revienne. 23 00:03:58,958 --> 00:04:02,208 Appelle la police, Joel. Tu ne peux rien faire d'autre. 24 00:04:02,292 --> 00:04:03,619 Je t'attends ici. 25 00:04:03,912 --> 00:04:05,000 Tu n'as pas besoin de moi. 26 00:04:05,292 --> 00:04:07,709 Allez, maman ! Les flics vont poser des questions. 27 00:04:07,709 --> 00:04:09,113 Je ne sais pas quoi leur dire. 28 00:04:09,333 --> 00:04:11,732 Dis la vérité. Tu n'as rien fait de mal. 29 00:04:12,125 --> 00:04:15,917 Je ne voulais pas déménager. Tu pourrais au moins venir m'aider. 30 00:04:16,042 --> 00:04:17,828 Tu peux te débrouiller, Joel. 31 00:04:18,193 --> 00:04:20,816 Je ne veux pas. Viens tout de suite. 32 00:04:21,042 --> 00:04:25,625 Écoute, je vais appeler la police et tu les attends chez toi. 33 00:04:25,792 --> 00:04:27,510 Donc tu ne vas pas venir ? 34 00:04:28,002 --> 00:04:30,274 Non, Joel. Je crois en toi. 35 00:04:30,417 --> 00:04:33,042 Merci. Ça m'aide énormément ! 36 00:05:48,125 --> 00:05:51,125 MERCI ! NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BONNE JOURNÉE ! 37 00:07:13,542 --> 00:07:15,792 La fin du semestre approche, jeunes gens ! 38 00:07:16,208 --> 00:07:18,485 Vous avez trois semaines pour rendre vos devoirs. 39 00:07:18,549 --> 00:07:20,271 Aucun retard n'est permis. 40 00:07:20,375 --> 00:07:22,940 Si vous n'avez pas encore commencé, c'est le moment. 41 00:07:28,761 --> 00:07:29,886 Eh ! Mon sac ! 42 00:07:32,708 --> 00:07:34,150 C'est mon sac ! 43 00:07:34,833 --> 00:07:37,333 Non, c'est le mien. Regarde. 44 00:07:39,375 --> 00:07:43,917 - Alors, qui a pris mon sac ? - Tu parles de ce sac ? 45 00:08:11,042 --> 00:08:12,919 Laissez-moi deviner. Tofu brocoli. 46 00:08:13,441 --> 00:08:15,236 - Comme d'habitude. - Tout de suite. 47 00:08:16,917 --> 00:08:19,890 Wong ! Réveille-toi ! Un tofu brocoli ! 48 00:08:22,375 --> 00:08:23,708 À emporter, n'est-ce pas ? 49 00:08:32,417 --> 00:08:33,720 Pas ce soir. 50 00:10:28,375 --> 00:10:31,101 Votre attention, s'il vous plait. Le cours est annulé. 51 00:10:31,168 --> 00:10:33,136 La Professeure Flenga n'a pas pu venir. 52 00:10:33,333 --> 00:10:35,292 Elle a quelque chose de mieux à faire ? 53 00:10:35,458 --> 00:10:39,792 Son appartement a été cambriolé. Elle est avec la police. 54 00:10:39,917 --> 00:10:42,875 Vous savez ce que vous avez à faire. Bon weekend ! 55 00:11:11,125 --> 00:11:12,322 Laissez-moi deviner. 56 00:11:12,395 --> 00:11:13,395 Tofu brocoli. 57 00:11:13,623 --> 00:11:14,833 Je le savais. 58 00:11:16,417 --> 00:11:20,208 Wong ! Réveille-toi ! Un tofu brocoli ! 59 00:11:22,375 --> 00:11:23,711 À emporter, n'est-ce pas ? 60 00:11:24,306 --> 00:11:25,100 Bien sûr. 61 00:11:45,917 --> 00:11:47,215 Sur place ou à emporter ? 62 00:11:47,795 --> 00:11:48,531 Sur place. 63 00:13:09,580 --> 00:13:12,095 Page 16, jeunes gens, nous allons parler de... 64 00:13:12,214 --> 00:13:14,111 Et si on parler de votre appartement ? 65 00:13:14,357 --> 00:13:15,817 Mon appartement, Clarissa ? 66 00:13:15,917 --> 00:13:17,917 On vous a cambriolé, n'est-ce pas ? 67 00:13:20,000 --> 00:13:21,621 En effet. Autre chose ? 68 00:13:21,891 --> 00:13:23,691 Est-ce qu'on vous a volé...? 69 00:13:29,494 --> 00:13:32,470 Jeunes gens, formez une file et dirigez-vous vers la sortie. 70 00:13:53,375 --> 00:13:54,617 Tofu brocoli. 71 00:13:55,006 --> 00:13:55,726 C'est ça. 72 00:13:55,750 --> 00:13:57,000 C'est ce que je pensais. 73 00:13:58,375 --> 00:14:02,333 Wong ! La sieste est finie ! Un tofu brocoli ! 74 00:14:05,000 --> 00:14:05,939 À emporter ? 75 00:14:06,494 --> 00:14:08,149 Non, sur place. 76 00:14:31,542 --> 00:14:35,000 Bienvenue à Jung Lung, le meilleur chinois de Jersey City. 77 00:14:35,000 --> 00:14:36,216 Qu'est-ce que ce sera ? 78 00:14:49,375 --> 00:14:52,667 Tofu brocoli, un plat très demandé. Bon choix ! 79 00:14:55,125 --> 00:14:59,458 Wong ! Tu es encore debout ? Ce sera deux tofus brocolis. 80 00:17:31,875 --> 00:17:33,750 Page 32, jeunes gens. 81 00:17:41,083 --> 00:17:44,417 Qui veut bien partager son analyse de cet extrait ? 82 00:17:49,406 --> 00:17:51,500 Clarissa, merci d'être volontaire. 83 00:17:52,833 --> 00:17:54,500 Je n'ai pas mon livre. 84 00:17:54,980 --> 00:17:55,790 Pourquoi ? 85 00:17:56,274 --> 00:17:57,464 On me l'a volé. 86 00:18:06,833 --> 00:18:10,083 Vous avez déménagé ? C'est super. 87 00:18:14,875 --> 00:18:18,333 Tu travailles dans la même bibliothèque, Sue ? C'est super. 88 00:18:21,458 --> 00:18:23,677 Passe-lui le bonjour de notre part. 89 00:18:27,583 --> 00:18:30,625 Nous aussi, on vous attend au restaurant. 90 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Vous viendrez ? C'est super. 91 00:18:39,125 --> 00:18:40,667 Je sais ce que vous voulez. 92 00:18:41,000 --> 00:18:42,398 Tofu brocoli. 93 00:18:42,761 --> 00:18:44,149 Je m'en doutais. 94 00:18:46,625 --> 00:18:50,958 Wong ! Tu as assez rêvé ! Un tofu brocoli ! 95 00:18:53,083 --> 00:18:53,780 Sur place ? 96 00:18:54,473 --> 00:18:55,194 Oui. 97 00:19:01,167 --> 00:19:02,790 En fait, à emporter. 98 00:20:56,458 --> 00:20:57,708 C'est prêt ! 99 00:20:59,375 --> 00:21:03,125 Vous avez oublié de payer ! Revenez ! Il faut payer ! 100 00:21:08,458 --> 00:21:09,517 Vous n'avez pas payé. 101 00:23:53,479 --> 00:23:54,896 C'est prêt ! 102 00:24:00,833 --> 00:24:02,792 En fait, je vais manger ici. 103 00:25:17,667 --> 00:25:20,000 On ferme. Il est temps de rentrer chez vous. 104 00:27:32,958 --> 00:27:34,458 Qui est-ce ? 105 00:27:39,500 --> 00:27:40,958 Qui est là ? 106 00:28:03,208 --> 00:28:06,625 - Vous n'avez plus de courant ? - Non, Madame Fionnula. 107 00:28:06,750 --> 00:28:07,748 Quoi ? 108 00:28:08,985 --> 00:28:11,274 Je n'ai plus de courant. 109 00:29:52,292 --> 00:29:52,760 Allô ? 110 00:29:54,038 --> 00:29:55,066 Maman... 111 00:29:55,208 --> 00:29:56,527 Joel, ça ne va pas ? 112 00:29:57,141 --> 00:29:58,850 Je n'y arrive plus. 113 00:29:59,167 --> 00:30:00,260 Tu n'arrives plus à quoi ? 114 00:30:01,507 --> 00:30:03,941 Je ne peux plus rester ici. 115 00:30:04,250 --> 00:30:06,221 Qu'est-ce qu'il y a ? On t'a encore cambriolé ? 116 00:30:06,958 --> 00:30:09,381 Non, c'est juste que je ne peux pas rester ici. 117 00:30:09,658 --> 00:30:11,555 Pourquoi, Joel ? Tu t'en sors très bien. 118 00:30:11,750 --> 00:30:13,221 Non, maman ! 119 00:30:13,348 --> 00:30:14,482 Quel est le problème ? 120 00:30:14,792 --> 00:30:16,667 Ça fait un an que tu vis seul. 121 00:30:17,125 --> 00:30:18,448 Et c'était l'idée de qui ? 122 00:30:18,623 --> 00:30:19,982 C'était le moment. 123 00:30:20,292 --> 00:30:21,726 Non, c'est faux. 124 00:30:21,814 --> 00:30:23,869 C'était très bien comme ça. 125 00:30:24,042 --> 00:30:26,941 Joel, dis-moi, que puis-je faire ? 126 00:30:27,151 --> 00:30:29,649 Laisse-moi rentrer à la maison. 127 00:30:30,375 --> 00:30:31,486 Écoute, 128 00:30:33,000 --> 00:30:34,065 je viens te chercher 129 00:30:34,451 --> 00:30:35,728 et tu passes la journée ici. 130 00:30:37,042 --> 00:30:40,708 D'accord. Je ne peux pas rester une seconde de plus. 131 00:30:41,042 --> 00:30:43,250 Attends-moi, j'arrive dans une heure. 132 00:31:52,333 --> 00:31:53,062 Joel ! 133 00:31:54,667 --> 00:31:55,927 Joel, mon chéri. 134 00:31:58,625 --> 00:31:59,801 Le petit-déjeuner est prêt. 135 00:31:59,826 --> 00:32:01,090 Qu'est-ce que tu as préparé ? 136 00:32:01,208 --> 00:32:02,902 Tu verras bien. 137 00:33:06,875 --> 00:33:10,292 - Il manque le sirop. - Une minute, ça arrive. 138 00:33:21,809 --> 00:33:22,348 Encore ! 139 00:33:28,208 --> 00:33:30,769 C'est bon. Ne vide pas la bouteille non plus. 140 00:34:19,458 --> 00:34:20,450 C'est tout ? 141 00:34:21,080 --> 00:34:22,399 Tu as encore faim ? 142 00:34:23,708 --> 00:34:24,589 Évidemment ! 143 00:34:25,081 --> 00:34:26,891 D'accord, mon cœur, je vais en refaire. 144 00:34:27,708 --> 00:34:29,239 Ça va prendre combien de temps ? 145 00:34:29,319 --> 00:34:30,482 Environ 10 minutes. 146 00:34:30,667 --> 00:34:31,478 Laisse tomber. 147 00:34:31,684 --> 00:34:32,732 Peut-être moins. 148 00:34:32,792 --> 00:34:34,025 C'est bon, laisse tomber. 149 00:34:34,201 --> 00:34:35,201 OK, Juju. 150 00:34:35,250 --> 00:34:38,083 Il y a des fruits et du yaourt dans le frigo. 151 00:34:38,250 --> 00:34:40,792 Maman, tu sais bien que je déteste le yaourt. 152 00:34:40,958 --> 00:34:43,542 Ah bon ? Tu adorais ça avant. 153 00:34:43,708 --> 00:34:44,958 J'ai toujours détesté ça. 154 00:34:45,188 --> 00:34:46,191 Des céréales alors ? 155 00:34:52,500 --> 00:34:55,167 Tu ne veux plus rien ? Je vais laver ton assiette. 156 00:34:55,625 --> 00:34:56,378 Vas-y. 157 00:35:00,375 --> 00:35:01,739 Où vas-tu ? 158 00:35:03,042 --> 00:35:06,208 - Dans ma chambre. - Tu as une minute ? On doit parler. 159 00:35:08,055 --> 00:35:08,935 Maintenant ? 160 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Pourquoi pas ? On est tous les deux là. 161 00:35:12,750 --> 00:35:15,917 Exactement, on a tout le temps. 162 00:35:16,208 --> 00:35:17,263 Joel... 163 00:35:20,167 --> 00:35:20,832 Très bien. 164 00:35:21,792 --> 00:35:25,000 Merci. Va dans le salon, j'arrive. 165 00:35:38,667 --> 00:35:40,330 Tu as bien dormi ? 166 00:35:41,333 --> 00:35:42,964 Maman, viens-en au fait. 167 00:35:44,042 --> 00:35:47,833 OK, Joel. Écoute bien : c'est temporaire. 168 00:35:48,458 --> 00:35:49,366 Quoi ? 169 00:35:49,627 --> 00:35:51,072 Ton séjour ici. 170 00:35:51,292 --> 00:35:52,913 Je savais que tu allais dire ça. 171 00:35:53,564 --> 00:35:55,825 Dans ce cas, ce n'est pas une surprise. 172 00:35:56,208 --> 00:35:57,884 Pourquoi tu me fais ça ? 173 00:35:58,289 --> 00:35:59,232 Quoi donc ? 174 00:35:59,333 --> 00:36:01,750 Tu me mets dehors, à nouveau ! 175 00:36:01,875 --> 00:36:05,625 Je ne te mets pas dehors. Tu es grand, tu peux te débrouiller. 176 00:36:05,716 --> 00:36:08,774 - Pourquoi je ne peux pas rester ? - Tu dois mener ta propre vie. 177 00:36:08,833 --> 00:36:11,292 Ton père et moi ne serons pas toujours là. 178 00:36:11,417 --> 00:36:13,800 J'ai compris, vous ne voulez plus de moi. 179 00:36:14,141 --> 00:36:15,566 Tu sais que c'est faux. 180 00:36:15,708 --> 00:36:16,941 Alors, laisse-moi rester. 181 00:36:17,160 --> 00:36:20,110 Il faut que tu vives ta vie sans nous. 182 00:36:21,458 --> 00:36:25,417 C'est pour ça que je vais l'université comme tu le voulais. 183 00:36:25,625 --> 00:36:27,561 Je veux le meilleur pour toi. 184 00:36:27,822 --> 00:36:29,149 Je veux rester à la maison. 185 00:36:29,250 --> 00:36:33,458 Joel, tu t'entends parler ? Réfléchis à ce que tu dis. 186 00:36:33,583 --> 00:36:37,250 Tu veux vraiment passer le reste de ta vie avec maman et papa ? 187 00:36:44,875 --> 00:36:46,958 Je ne suis pas bien dans cet appartement. 188 00:36:48,167 --> 00:36:49,749 Je deviens parano. 189 00:36:49,749 --> 00:36:51,975 Je n'arrive pas à me concentrer ni à écrire. 190 00:36:52,260 --> 00:36:54,586 Je ne vais pas réussir à finir mon devoir final. 191 00:36:54,856 --> 00:36:58,462 Je comprends. On cherchera un autre appartement à la fin du semestre. 192 00:36:58,611 --> 00:37:00,464 Il ne reste plus que quelques semaines. 193 00:37:01,042 --> 00:37:04,422 Tu ne comprends pas. Je ne peux pas y retourner. 194 00:37:05,010 --> 00:37:06,010 Plus jamais. 195 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Je vais y réfléchir. 196 00:37:30,292 --> 00:37:31,833 Tu peux enlever ton casque ? 197 00:37:32,167 --> 00:37:34,500 - Je t'entends. - Joel... 198 00:37:36,042 --> 00:37:38,667 Je crois que j'ai trouvé une solution. - Laquelle ? 199 00:37:38,917 --> 00:37:42,708 - Descends et on en parle. - Je suis en train de jouer. 200 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Fais une pause, s'il te plait. 201 00:37:59,833 --> 00:38:01,639 Je crois que j'ai trouvé une solution. 202 00:38:02,565 --> 00:38:03,774 Tu l'as déjà dit. 203 00:38:04,375 --> 00:38:07,375 Je viens d'avoir ta sœur au téléphone. 204 00:38:08,708 --> 00:38:10,185 En quoi ça me concerne ? 205 00:38:10,470 --> 00:38:13,149 Eh bien, je lui ai parlé de ton problème. 206 00:38:13,702 --> 00:38:15,792 Elle n'a pas le savoir. 207 00:38:16,083 --> 00:38:17,630 Si. 208 00:38:18,008 --> 00:38:18,607 Pourquoi ? 209 00:38:18,708 --> 00:38:22,167 Elle veut bien que tu restes chez elle jusqu'à la fin du semestre. 210 00:38:22,958 --> 00:38:25,114 Comment je ferais pour aller en cours ? 211 00:38:25,139 --> 00:38:26,899 Et si tu restes, comment feras-tu ? 212 00:38:27,208 --> 00:38:28,801 Je ne sais pas, tu m'emmèneras. 213 00:38:29,429 --> 00:38:30,122 Joel... 214 00:38:30,250 --> 00:38:31,472 Je déteste Brooklyn. 215 00:38:31,819 --> 00:38:33,941 Ta sœur a un très bel appartement. 216 00:38:34,125 --> 00:38:35,986 Je m'en fiche, je ne veux pas y aller. 217 00:38:36,275 --> 00:38:37,357 Tu n'as pas le choix. 218 00:39:05,583 --> 00:39:07,667 Tu crois que c'est facile pour moi ? 219 00:39:10,792 --> 00:39:12,750 Ce n'est que pour quelques semaines. 220 00:39:15,708 --> 00:39:18,375 Tu auras largement le temps de terminer ton devoir. 221 00:39:21,417 --> 00:39:23,458 Ça te fera du bien. 222 00:39:25,916 --> 00:39:27,096 Comment le sais-tu ? 223 00:39:27,444 --> 00:39:28,731 Fais-moi confiance. 224 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 Elle est bonne ? 225 00:41:25,958 --> 00:41:29,708 - Pas assez de vermicelles. - Demande-lui qu'elle t'en mette plus. 226 00:41:30,667 --> 00:41:31,845 Pas la peine. 227 00:41:51,375 --> 00:41:52,481 Et comme ça ? 228 00:41:54,833 --> 00:41:56,333 C'est mieux. 229 00:42:27,083 --> 00:42:28,958 Sois gentil. 230 00:42:38,875 --> 00:42:41,125 Tu es là. Entre, Joel. 231 00:42:41,292 --> 00:42:43,917 Entrez, Madame Carlough. Posez-vous cinq minutes. 232 00:42:44,375 --> 00:42:47,458 Désolée, je ne peux pas, mon mari va bientôt rentrer. 233 00:42:47,625 --> 00:42:49,526 Je dois rentrer préparer le dîner. 234 00:42:49,994 --> 00:42:51,857 Occupez-vous bien de Joel, les filles. 235 00:42:52,750 --> 00:42:53,746 Ne vous inquiétez pas. 236 00:42:53,771 --> 00:42:55,316 Parfait. 237 00:43:04,083 --> 00:43:05,458 Au revoir, Joel. 238 00:43:07,167 --> 00:43:08,231 Au revoir, maman. 239 00:43:25,333 --> 00:43:26,661 Je vais te faire visiter. 240 00:43:32,684 --> 00:43:34,704 Voilà le canapé-lit. 241 00:43:37,958 --> 00:43:41,625 Les bouteilles d'alcool sont en bas. En haut, c'est le placard de Joséphine. 242 00:43:42,000 --> 00:43:43,355 Elle est allergique au gluten. 243 00:43:45,792 --> 00:43:46,946 On va faire une soirée. 244 00:43:46,971 --> 00:43:48,482 Tu es le bienvenu. 245 00:43:50,337 --> 00:43:51,879 On part d'ici à 7h30. 246 00:43:52,067 --> 00:43:53,643 Après, tu peux entrer. 247 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 Il n'y a rien pour toi ici. 248 00:44:02,417 --> 00:44:03,822 Notre studio. 249 00:44:04,218 --> 00:44:05,399 Regarde-le bien. 250 00:44:05,583 --> 00:44:06,830 C'est pour quoi faire ? 251 00:44:06,855 --> 00:44:08,024 De la peinture à la cire. 252 00:44:08,208 --> 00:44:10,042 - C'est quoi ? - Son hobby. 253 00:44:11,917 --> 00:44:12,849 Vous avez fini ? 254 00:44:14,292 --> 00:44:17,792 Oui, il a tout vu. Il connait les règles. 255 00:44:18,625 --> 00:44:20,245 Tu lui as donné les clés ? 256 00:44:20,507 --> 00:44:21,399 Je vais le faire. 257 00:44:21,875 --> 00:44:25,763 Super. On va faire la fête maintenant. 258 00:45:20,750 --> 00:45:23,500 Qui a besoin d'un autre verre de ma fameuse sangria ? 259 00:45:23,792 --> 00:45:24,692 Moi ! 260 00:45:24,841 --> 00:45:27,059 Je n'en ai pas besoin mais j'en veux bien un. 261 00:45:27,500 --> 00:45:29,750 - Doucement, Jane. - Quoi ? Je peux me contrôler. 262 00:45:29,917 --> 00:45:31,958 Le canapé d'Andrea n'est pas de cet avis. 263 00:45:32,958 --> 00:45:35,792 Tes taches de vomi, tu fais bien de lancer le sujet. 264 00:45:36,000 --> 00:45:38,417 Ce n'était pas moi, c'était sûrement ton chat. 265 00:45:38,583 --> 00:45:41,333 Laisse M. Pattes de Velours en dehors de ça. 266 00:45:41,625 --> 00:45:45,292 Son seul défaut est d'être trop chat-rmant. 267 00:45:49,750 --> 00:45:52,042 Vous devriez vous débarrasser de ce chat. 268 00:45:52,375 --> 00:45:54,957 Si vous aviez vu l'urticaire dans son dos... 269 00:45:54,957 --> 00:45:56,726 Ça me gratte rien que d'y penser. 270 00:45:56,958 --> 00:46:03,083 Tonya, ça ne serait pas arrivé si toi et Barbara nous aviez invitées. 271 00:46:03,458 --> 00:46:07,667 On vient de remeubler l'appartement. Il faut que Jane marque son territoire. 272 00:46:07,833 --> 00:46:09,625 C'était le chat ! 273 00:46:10,000 --> 00:46:14,583 Ne joue pas à ça, Jane. Arrête chat tout de suite. 274 00:46:20,167 --> 00:46:22,476 Je n'ai pas assez bu pour ce genre de blague. 275 00:46:22,476 --> 00:46:23,899 Il me faut plus de sangria. 276 00:46:24,042 --> 00:46:26,917 - Je soutiens la motion ! - Moi aussi ! 277 00:46:27,208 --> 00:46:29,458 D'accord. Celles qui en veulent, levez la main. 278 00:46:41,750 --> 00:46:44,000 Jane va être pompette. 279 00:46:44,167 --> 00:46:47,667 Tu me chat-ries ? Elle ne va pas tarder à recracher sa boule de poils. 280 00:46:49,381 --> 00:46:50,381 CHAT-RIER ! 281 00:46:50,917 --> 00:46:53,208 CHARRIER ! 282 00:46:54,417 --> 00:46:57,833 N'en voulez pas à Jane. Personne ne résiste à ma sangria. 283 00:47:10,167 --> 00:47:11,833 Ton frère ne boit pas beaucoup. 284 00:47:12,357 --> 00:47:13,857 Il ne parle pas beaucoup non plus. 285 00:47:14,042 --> 00:47:15,792 Tu as perdu ta langue, chaton ? 286 00:47:26,167 --> 00:47:30,208 Arrêtez de l'embêter. Judith n'a pas dit grand-chose ce soir. 287 00:47:32,208 --> 00:47:35,833 Devant ce beau célibataire, elle se terre comme une petite souris. 288 00:47:35,917 --> 00:47:39,583 Tu sais ce qu'on dit : "Quand le chat n'est pas là...". 289 00:47:39,667 --> 00:47:41,494 Judith est célibataire, Joel. 290 00:47:42,010 --> 00:47:44,024 Avec son joli minois, ça ne va pas durer. 291 00:47:44,167 --> 00:47:45,579 Quel âge as-tu, Joel ? 292 00:47:46,731 --> 00:47:47,643 29 ans. 293 00:47:47,667 --> 00:47:51,125 Vous êtes faits l'un pour l'autre. Elle vient de fêter ses 29 ans. 294 00:47:51,250 --> 00:47:53,417 Elle était bien plus loquace ce soir-là. 295 00:47:53,500 --> 00:47:55,917 Enfin ! Tu vas pouvoir flirter avec quelqu'un ! 296 00:47:58,000 --> 00:47:59,958 N'allons pas trop vite. 297 00:48:00,167 --> 00:48:02,556 On s'amuse, c'est tout. Joel ne le prend pas mal. 298 00:48:03,792 --> 00:48:07,875 Après ce soir, Simone sera la seule célibataire du groupe. 299 00:48:08,083 --> 00:48:11,500 C'est mon choix. Je ne veux pas avoir un boulet au pied comme vous. 300 00:48:11,583 --> 00:48:14,542 Arrête ! Jane est libre comme l'air. 301 00:48:16,292 --> 00:48:17,262 Vous voyez ! 302 00:48:17,541 --> 00:48:18,711 Irrésistible Jane ! 303 00:48:18,875 --> 00:48:20,958 Quand elle est lancée, tout est possible ! 304 00:48:21,875 --> 00:48:23,792 Je parie qu'elle a encore soif. 305 00:48:23,958 --> 00:48:25,490 Un autre verre, s'il te plait. 306 00:48:25,704 --> 00:48:26,674 J'ai gagné. 307 00:48:30,750 --> 00:48:32,011 Je te sers, Joel ? 308 00:48:32,275 --> 00:48:33,638 Le vin ne va pas se boire tout seul. 309 00:48:34,958 --> 00:48:36,667 Volontiers, merci. 310 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Je veux bien du vin. 311 00:48:43,000 --> 00:48:47,250 Et ta sangria ? Tu ne l'as pas bue. Il ne faut pas gaspiller. 312 00:49:06,167 --> 00:49:08,292 Alors, Joel, l'université ? 313 00:49:08,542 --> 00:49:11,125 Meredith m'a dit que tu étudies la littérature de la Renaissance. 314 00:49:11,375 --> 00:49:12,611 La littérature médiévale. 315 00:49:13,128 --> 00:49:16,375 - Je n'étais pas loin. - À quelques centaines d'années près. 316 00:49:16,667 --> 00:49:17,772 Qu'est-ce que tu lis ? 317 00:49:17,906 --> 00:49:19,149 Laisse-moi deviner. 318 00:49:21,375 --> 00:49:22,530 Tic-tac... 319 00:49:23,250 --> 00:49:25,083 - Dante. - Comment as-tu deviné ? 320 00:49:25,208 --> 00:49:26,467 Je m'y connais. 321 00:49:26,866 --> 00:49:28,262 Bien dit ! 322 00:49:30,000 --> 00:49:33,611 - Tu ne perds pas une occasion de boire. - Toutes les raisons sont bonnes. 323 00:49:39,625 --> 00:49:43,250 Meredith, on aurait peut-être dû couvrir le canapé. 324 00:49:43,458 --> 00:49:45,057 Je ne vais pas vomir. 325 00:49:46,667 --> 00:49:47,829 Elle ne parle pas de toi. 326 00:49:48,368 --> 00:49:49,368 Elle parle de qui ? 327 00:49:49,583 --> 00:49:52,958 De personne. Je suis contente que tout le monde s'entende bien. 328 00:49:53,083 --> 00:49:53,996 Moi aussi. 329 00:49:54,917 --> 00:49:58,022 Et nous sommes contentes que tu sois venu nous voir, Juju. 330 00:49:58,750 --> 00:50:01,234 Juju ! C'est comme ça que ma sœur m'appelle ! 331 00:50:01,581 --> 00:50:03,308 Ma mère m'appelle comme ça ! 332 00:50:03,417 --> 00:50:06,167 Incroyable ! Je pensais être la seule Juju. 333 00:50:06,292 --> 00:50:09,292 Maintenant, ils font la paire. 334 00:50:16,186 --> 00:50:17,644 Un autre, s'il te plait. 335 00:50:47,083 --> 00:50:50,458 Meredith, il faut que je me douche. Je vais être en retard. 336 00:50:51,083 --> 00:50:52,701 La faute à qui ? 337 00:50:53,708 --> 00:50:58,542 - Allez ! Tu as fini, non ? - Non, attends ton tour. 338 00:51:22,542 --> 00:51:24,542 Merci d'avoir trouvé le temps de venir, Joel. 339 00:51:30,500 --> 00:51:32,958 - Quel page ? - 64. 340 00:51:37,375 --> 00:51:39,542 Je peux suivre avec toi ? J'ai oublié mon livre. 341 00:51:40,167 --> 00:51:43,625 Même si j'avais mon livre, je te dirais non. 342 00:52:03,500 --> 00:52:05,340 C'est une porcherie ici ! 343 00:52:06,333 --> 00:52:08,375 - Je dors... - Fais le ménage. 344 00:52:08,542 --> 00:52:11,208 - Je le ferai. - Des clients vont arriver. 345 00:52:11,542 --> 00:52:14,042 - Je le ferai à mon réveil. - Tu es réveillé. 346 00:52:16,577 --> 00:52:17,713 On mange quoi ce soir ? 347 00:52:18,931 --> 00:52:20,188 Ce que tu vas cuisiner. 348 00:52:20,343 --> 00:52:22,268 Je ne cuisine pas. Vous allez manger quoi ? 349 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 Josephine est passée au chinois en rentrant. 350 00:52:24,833 --> 00:52:26,308 Il y a des restes ? 351 00:52:26,651 --> 00:52:27,651 Non. 352 00:53:20,583 --> 00:53:23,125 Meredith ! Téléphone ! 353 00:53:31,760 --> 00:53:34,917 Meredith Greenfield à l'appareil. - Meredith ! Tout va bien ? 354 00:53:35,042 --> 00:53:36,733 Ça va. Je te passe Joel. 355 00:53:49,292 --> 00:53:50,022 Maman ? 356 00:53:50,530 --> 00:53:52,899 Joel, mon chéri. Ça va ? 357 00:53:53,042 --> 00:53:53,932 J'ai faim. 358 00:53:54,204 --> 00:53:55,733 Meredith ne t'a rien préparé ? 359 00:53:55,917 --> 00:53:57,593 Non, elle a mangé sans moi. 360 00:53:57,789 --> 00:54:01,532 Bon, tu vas bien trouver quelque chose à manger. 361 00:54:01,985 --> 00:54:03,143 Rien qui me fasse envie. 362 00:54:03,167 --> 00:54:04,774 Va acheter quelque chose. 363 00:54:04,929 --> 00:54:07,184 Williamsburg est connu pour ses restaurants. 364 00:54:07,208 --> 00:54:08,461 Je n'ai plus d'argent. 365 00:54:08,679 --> 00:54:10,607 Et je ne connais pas le quartier. 366 00:54:10,792 --> 00:54:12,516 Demande à Josephine de t'accompagner. 367 00:54:12,541 --> 00:54:14,941 Elles attendent des clients et elle a déjà mangé. 368 00:54:15,042 --> 00:54:17,750 Demande à quelqu'un d'autre alors. 369 00:54:18,115 --> 00:54:19,207 Je vais voir. 370 00:54:19,574 --> 00:54:21,307 D'accord, mon cœur. À bientôt ! 371 00:54:32,375 --> 00:54:34,875 - Tu pourrais frapper. - J'ai besoin de vous. 372 00:54:35,042 --> 00:54:37,375 - Je ne vais pas cuisiner. - Non, pas ça. 373 00:54:37,500 --> 00:54:38,441 Alors quoi ? 374 00:54:40,458 --> 00:54:43,708 Salut ! Oui, c'est Joel. 375 00:54:44,875 --> 00:54:46,917 Meredith m'a donné ton numéro. 376 00:54:48,667 --> 00:54:53,417 Je cherche quelqu'un qui pourrait me faire visiter le quartier. 377 00:54:55,500 --> 00:55:00,083 Non, pas que pour ça. Je me demandais juste si... 378 00:55:00,500 --> 00:55:04,708 tu aurais envie d'aller manger un truc... 379 00:55:06,958 --> 00:55:09,833 Tu veux bien ? Super ! 380 00:55:10,417 --> 00:55:14,542 Oui, c'est parfait ! On se retrouve dans 10 minutes ? 381 00:55:16,000 --> 00:55:17,090 Super ! 382 00:55:47,494 --> 00:55:51,375 Je peux vous proposer un cordon-bleu, un hachis parmentier, 383 00:55:51,583 --> 00:55:55,917 une moussaka ou un espadon au four accompagné de champignons sautés. 384 00:55:56,208 --> 00:55:58,917 Je vous laisse consulter la carte. 385 00:56:01,375 --> 00:56:05,750 - C'est quoi la "moussaka" ? - Je n'ai pas osé demander. 386 00:56:09,792 --> 00:56:12,500 Laisse-moi entrer, Joel. Je dois aller au travail. 387 00:56:13,042 --> 00:56:14,232 Une minute. 388 00:56:14,327 --> 00:56:15,482 Ouvre la porte ! 389 00:56:15,708 --> 00:56:16,978 J'ai presque fini. 390 00:56:17,159 --> 00:56:18,358 Sors de là ! 391 00:56:19,000 --> 00:56:20,178 Une minute ! 392 00:56:20,829 --> 00:56:22,024 Bon Dieu, Joel ! 393 00:56:43,542 --> 00:56:45,375 Merci d'avoir trouver le temps de venir. 394 00:57:14,333 --> 00:57:17,417 Judith, on part. Quand penses-tu arriver chez Barbara et Tonya ? 395 00:57:17,583 --> 00:57:19,490 Je crois qu'on va rester ici. 396 00:57:19,688 --> 00:57:20,688 Elles t'attendent. 397 00:57:20,917 --> 00:57:22,420 Je sais, on se verra bientôt. 398 00:57:28,292 --> 00:57:29,537 C'est parti. 399 00:57:41,333 --> 00:57:42,833 Temps mort... 400 00:57:48,375 --> 00:57:49,288 Allô ? 401 00:57:49,695 --> 00:57:51,232 Joel, c'est maman. 402 00:57:51,458 --> 00:57:53,292 Maman ! Je suis occupé. 403 00:57:53,375 --> 00:57:56,677 OK, je voulais juste te dire 404 00:57:56,702 --> 00:57:59,274 qu'on commence les visites la semaine prochaine. 405 00:57:59,375 --> 00:58:00,946 Super. Il faut que j'y aille. 406 00:58:00,971 --> 00:58:03,566 Où vas-tu ? Pourquoi es-tu si pressé ? 407 00:58:03,708 --> 00:58:05,471 Nulle part. Je ne peux pas te parler là. 408 00:58:05,496 --> 00:58:08,566 D'accord. Tu t'amuses bien ? 409 00:58:08,708 --> 00:58:10,958 Maman... Oui ! 410 00:58:11,167 --> 00:58:15,875 Ça me fait très plaisir. Sois sage. À bientôt, Juju ! 411 00:58:32,625 --> 00:58:34,542 C'était qui, Juju ? 412 00:59:07,833 --> 00:59:09,356 Vous avez emmené une amie ? 413 00:59:09,381 --> 00:59:10,274 Petite amie. 414 00:59:10,375 --> 00:59:12,219 Eh bien dis donc, M. Playboy ! 415 00:59:12,505 --> 00:59:14,328 Ça fait à peine une semaine. 416 00:59:14,833 --> 00:59:17,431 Qu'est-ce que je sers à nos deux tourtereaux ? 417 00:59:17,581 --> 00:59:18,581 Tofu brocoli ? 418 00:59:18,750 --> 00:59:21,292 Je prends toujours ça ! Comment avez-vous deviné ? 419 00:59:22,250 --> 00:59:24,083 Elle s'y connait. 420 00:59:24,583 --> 00:59:28,583 Wong ! Debout ! Deux tofus brocolis ! 421 00:59:30,500 --> 00:59:31,707 Sur place ou à emporter ? 422 00:59:31,994 --> 00:59:32,778 Sur place. 423 00:59:32,875 --> 00:59:35,509 Tu es sûr ? Ton appart est à côté, non ? 424 00:59:35,992 --> 00:59:37,107 Oui, mais... 425 00:59:37,417 --> 00:59:40,083 Tu ne veux pas qu'on soit juste tous les deux ? 426 00:59:40,458 --> 00:59:41,895 C'est l'heure de s'amuser, Playboy ! 427 00:59:42,419 --> 00:59:43,774 Oui, mais... 428 00:59:58,542 --> 00:59:59,846 Bonjour, bel endormi. 429 01:00:02,167 --> 01:00:04,125 - Où vas-tu ? - Travailler. 430 01:00:04,208 --> 01:00:06,167 - Quelle heure est-il ? - 7h15. 431 01:00:09,542 --> 01:00:11,654 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis en retard. 432 01:00:13,000 --> 01:00:16,083 - À plus tard alors. - On se voit ce soir. 433 01:00:18,833 --> 01:00:20,875 Dépêche-toi ! 434 01:00:26,917 --> 01:00:28,892 Je suis désolé. Le train était en retard... 435 01:00:28,917 --> 01:00:30,078 Il est 8 heures passé. 436 01:00:30,583 --> 01:00:32,625 J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 437 01:00:33,792 --> 01:00:36,625 Vous n'allez pas prendre mon devoir ? 438 01:00:38,042 --> 01:00:40,708 Je vais le prendre. Bonnes vacances. 439 01:00:45,625 --> 01:00:48,958 Cet appartement vient tout juste d'être mis en location. 440 01:00:49,167 --> 01:00:51,542 Joel, mon cœur, c'est un très bel appartement. 441 01:00:51,750 --> 01:00:55,125 - Il n'y a pas de fenêtre. - J'étais sûre que vous diriez ça. 442 01:01:01,542 --> 01:01:03,002 Et la lumière fut ! 443 01:01:31,000 --> 01:01:33,125 Es-tu arrivé à temps pour prendre ton train ? 444 01:01:35,167 --> 01:01:37,292 As-tu rendu ton devoir à temps ? 445 01:01:39,292 --> 01:01:40,951 Et l'appartement que tu as visité ? 446 01:01:44,958 --> 01:01:47,917 - Comment trouves-tu la moussaka ? - Il y a de la viande. 447 01:01:48,000 --> 01:01:49,833 C'est un plat végétarien. 448 01:01:51,542 --> 01:01:52,733 Soit-disant... 449 01:01:53,711 --> 01:01:55,633 Tu as pris la même chose l'autre jour. 450 01:02:01,875 --> 01:02:03,661 Y a-t-il de la viande dans la moussaka ? 451 01:02:03,686 --> 01:02:05,060 C'est un plat végétarien. 452 01:02:06,292 --> 01:02:10,583 Excusez-nous pour le dérangement. Pourriez-vous lui apporter... 453 01:02:10,667 --> 01:02:14,917 Une salade ! Une salade végétarienne. 454 01:02:22,625 --> 01:02:24,292 Tu ne vas pas m'attendre ? 455 01:02:40,417 --> 01:02:43,227 - Ce n'est pas grave. - Je lui ai dit de ne pas le faire. 456 01:02:43,583 --> 01:02:46,583 - Je rachèterai du pain. - Tu n'as pas à le faire. 457 01:02:51,417 --> 01:02:53,264 Demande pardon à Josephine. 458 01:02:53,454 --> 01:02:55,149 Quoi ? Pourquoi ? 459 01:02:55,250 --> 01:02:58,667 - Qu'as-tu mangé hier soir ? - De la salade. 460 01:02:58,792 --> 01:02:59,407 Et ? 461 01:02:59,882 --> 01:03:01,066 Des tartines. 462 01:03:01,292 --> 01:03:04,833 - Avec le pain de qui ? - Meredith, ce n'est pas grave. 463 01:03:04,958 --> 01:03:07,875 Non, Jo. Il a mangé ton pain, il doit s'excuser. 464 01:03:08,958 --> 01:03:12,667 C'était ton pain, Josephine ? Il avait un drôle de goût. 465 01:03:12,875 --> 01:03:15,483 Oui, on finit par s'habituer. 466 01:03:20,208 --> 01:03:21,521 Spacieux, n'est-ce pas ? 467 01:03:22,458 --> 01:03:25,792 Tu auras plein de place pour tes livres, mon cœur. 468 01:03:26,250 --> 01:03:28,667 Et il est lumineux. 469 01:03:29,208 --> 01:03:30,762 Trop proche de la rue. 470 01:03:42,375 --> 01:03:44,458 Vous oubliez votre portefeuille ! 471 01:03:46,500 --> 01:03:49,438 - Il s'en est fallu de peu. - Comment as-tu pu l'oublier ? 472 01:03:49,708 --> 01:03:53,417 Je me suis peut-être laissée distraire quand tu me parlais du pourboire. 473 01:03:53,625 --> 01:03:56,042 Cette serveuse n'en méritait pas autant. 474 01:03:56,125 --> 01:03:59,208 OK, on ne reviendra pas. On trouvera un autre restaurant. 475 01:03:59,292 --> 01:04:00,078 Pourquoi s'embêter ? 476 01:04:19,542 --> 01:04:20,917 Rien de tel que le blé complet. 477 01:04:21,458 --> 01:04:25,250 Je sais. Je ne suis plus la même sans lui. 478 01:04:34,375 --> 01:04:36,044 Quand pars-tu d'ici ? 479 01:04:36,647 --> 01:04:38,279 Quand j'aurai trouvé un appartement. 480 01:04:38,417 --> 01:04:39,625 Ça fait une semaine. 481 01:04:42,542 --> 01:04:44,083 Ah bon ? 482 01:05:03,500 --> 01:05:05,144 Tu veux un sandwich ? 483 01:05:05,429 --> 01:05:07,107 Pas maintenant, Jo. 484 01:05:23,917 --> 01:05:24,990 Maison Carlough. 485 01:05:25,102 --> 01:05:26,111 C'est Meredith. 486 01:05:26,208 --> 01:05:29,208 Meredith ! Ça va ? Comment va Joel ? 487 01:05:29,375 --> 01:05:31,567 Il va bien, un peu trop bien à mon goût. 488 01:05:31,702 --> 01:05:32,476 Comment ça ? 489 01:05:32,667 --> 01:05:36,167 Il est en vacances depuis une semaine. Il devrait être parti. 490 01:05:36,292 --> 01:05:39,583 - Il n'a pas encore trouvé d'appartement. - Ce n'est pas mon problème. 491 01:05:39,792 --> 01:05:43,792 Nous allons en visiter d'autres. Laisse-lui quelques jours. 492 01:05:43,875 --> 01:05:46,208 Très bien, juste quelques jours. 493 01:06:30,500 --> 01:06:34,083 Refait à neuf récemment. Baignoire, toilette et carrelage. 494 01:06:35,042 --> 01:06:38,375 Cette salle de bain est encore mieux que la nôtre ! 495 01:06:38,583 --> 01:06:41,125 Non, c'est faux. 496 01:06:45,833 --> 01:06:48,357 Mes colocs sont sympas. Sois gentil. 497 01:06:48,979 --> 01:06:50,899 Je ne veux pas passer la nuit avec eux. 498 01:07:02,208 --> 01:07:03,745 L'heureux élu ! 499 01:07:04,387 --> 01:07:05,721 Le seul et l'unique. 500 01:07:06,125 --> 01:07:10,458 Entrez ! Asseyez-vous ! Joel, parle-nous de toi ! 501 01:07:25,500 --> 01:07:27,375 Armando, nous avons un invité. 502 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 Tu fumes de l'herbe ? 503 01:07:39,458 --> 01:07:40,917 Oui. 504 01:08:02,875 --> 01:08:06,667 Ne te gêne pas, Joel. Il y en a assez pour tout le monde. 505 01:08:14,333 --> 01:08:15,527 C'est mieux ! 506 01:08:17,000 --> 01:08:18,708 Bienvenue chez nous ! 507 01:08:23,667 --> 01:08:27,458 En parlant de ça, Judith nous a dit que tu cherches un appart. 508 01:08:27,583 --> 01:08:28,520 On peut dire ça. 509 01:08:29,306 --> 01:08:32,399 La recherche d'appart à New York est un job à temps plein. 510 01:08:32,542 --> 01:08:33,518 À Jersey City. 511 01:08:33,732 --> 01:08:37,274 Tu as entendu, Armando. Il vient de Jersey City ! 512 01:08:47,042 --> 01:08:50,125 Armando vient du New Jersey. De Sparta, c'est ça ? 513 01:08:51,458 --> 01:08:54,208 Et toi, Joel ? Tu viens du même coin ? 514 01:08:54,708 --> 01:08:56,708 - Non. - Évidemment. 515 01:08:56,917 --> 01:09:01,875 Il n'y a presque personne là-bas. Il y a quoi, 300 habitants ? 516 01:09:05,750 --> 01:09:08,500 Moi, je suis une New-Yorkaise pur jus. 517 01:09:08,917 --> 01:09:12,792 Remarque, ça ne change rien. Tous les New-Yorkais viennent d'ailleurs. 518 01:09:13,000 --> 01:09:17,125 Par exemple, notre émigrée du Midwest. - Je plaide coupable. 519 01:09:17,458 --> 01:09:18,940 Et condamnée à perpétuité. 520 01:09:19,280 --> 01:09:21,827 Une bouchée de la Grosse Pomme et là voilà accro. 521 01:09:22,042 --> 01:09:23,156 J'ai mordu à l'hameçon ! 522 01:09:30,208 --> 01:09:33,125 Regarde ça, Joel ! Une impro ! 523 01:09:33,292 --> 01:09:36,417 Regarde ce que tu rates en restant tout seul à Jersey City ! 524 01:09:36,792 --> 01:09:39,583 - Pourquoi tu vis là-bas ? - Son université est là-bas. 525 01:09:39,708 --> 01:09:42,250 C'est tout ? C'est la seule raison ? 526 01:09:42,417 --> 01:09:45,958 Viens vivre ici ! On a assez de place. 527 01:09:46,125 --> 01:09:48,000 Super idée, Athena ! 528 01:09:48,250 --> 01:09:51,333 Je te l'avais dit, Joel. Mes colocs sont super. 529 01:09:51,542 --> 01:09:53,221 Je plaide coupable ! 530 01:09:53,636 --> 01:09:55,191 Qu'en dis-tu, Juju ? 531 01:09:55,792 --> 01:09:59,375 Oui, mais où vais-je aller quand on se séparera ? 532 01:10:00,833 --> 01:10:02,583 Quand on se séparera ? 533 01:10:12,542 --> 01:10:14,375 Ne sois pas si dure avec lui. 534 01:10:14,546 --> 01:10:15,899 Comment peux-tu me dire ça ? 535 01:10:15,958 --> 01:10:17,391 Ce n'est pas de sa faute. 536 01:10:17,416 --> 01:10:18,566 Ni la mienne. 537 01:10:18,625 --> 01:10:20,415 Ce n'est la faute de personne. 538 01:10:20,440 --> 01:10:21,500 Je ne suis pas d'accord. 539 01:10:21,542 --> 01:10:23,792 Ça ne sert à rien désigner un coupable. 540 01:10:23,917 --> 01:10:27,042 Et désigner un responsable ? Ce n'est pas mon fils. 541 01:10:27,083 --> 01:10:30,408 Joel est ton frère que tu le veuilles ou non. 542 01:10:30,750 --> 01:10:31,639 Demi-frère. 543 01:10:31,726 --> 01:10:34,434 Vous êtes nés du même utérus, c'est ton frère. 544 01:10:34,458 --> 01:10:35,734 Je le connais à peine. 545 01:10:35,759 --> 01:10:37,857 Parce que tu ne prends pas le temps. 546 01:10:37,958 --> 01:10:39,015 Je devrais ? 547 01:10:39,100 --> 01:10:42,236 Tu devrais en avoir envie. 548 01:10:42,375 --> 01:10:44,583 - Je n'en ai pas envie. - Je ne te crois pas. 549 01:10:44,625 --> 01:10:45,704 Crois ce que tu veux. 550 01:10:45,729 --> 01:10:48,768 Je crois qu'il est trop tard pour des retrouvailles familiales. 551 01:10:48,958 --> 01:10:51,792 - Il n'est jamais trop tard. - Dixit la fille unique. 552 01:10:54,000 --> 01:10:56,458 Je suis peut-être fille unique, Meredith, 553 01:10:56,875 --> 01:11:00,250 mais j'ai une famille tout comme toi. 554 01:11:10,917 --> 01:11:14,750 Joel, tu as faim. Des tartines, ça te tente ? 555 01:11:14,875 --> 01:11:18,375 Oui, merci. J'ai soif aussi. 556 01:11:19,250 --> 01:11:22,708 Pas de problème. Il y a du lait dans le frigo. 557 01:11:24,000 --> 01:11:25,917 Tu as de la sangria ? 558 01:11:26,208 --> 01:11:28,667 Il faudrait que j'en prépare. 559 01:11:28,954 --> 01:11:29,791 Tu peux ? 560 01:11:34,875 --> 01:11:39,250 - Ça arrive tout de suite. - N'oublie pas les tartines. 561 01:11:44,208 --> 01:11:46,417 La plus belle vue sur Jersey City ! 562 01:11:46,792 --> 01:11:51,417 Entièrement meublé. - Laura, tu t'es surpassée. 563 01:11:52,000 --> 01:11:54,833 - Je ne sais pas. - Regarde, le lit est immense. 564 01:11:54,917 --> 01:11:57,792 Avec un appartement comme ça, tu ne dormiras pas seul. 565 01:11:59,417 --> 01:12:00,339 Je ne sais pas. 566 01:12:00,364 --> 01:12:02,838 Ce n'est pas comme ça que tu trouveras une copine. 567 01:12:02,917 --> 01:12:06,750 - Je n'en cherche pas. - Alors, fais un effort. 568 01:12:07,083 --> 01:12:08,390 Tu crois que je n'en fais pas ? 569 01:12:09,833 --> 01:12:13,583 Je t'avais dit que je ne voulais pas voir tes colocs. 570 01:12:15,750 --> 01:12:17,621 Et je suis venu, non ? 571 01:12:21,667 --> 01:12:23,340 J'étais moi-même, c'est tout. 572 01:12:26,750 --> 01:12:28,002 À prendre ou à laisser. 573 01:12:31,583 --> 01:12:34,792 Je vois. Tu me quittes. 574 01:12:45,500 --> 01:12:46,993 Tu as trouvé un appartement ? 575 01:12:47,891 --> 01:12:48,769 Pas encore. 576 01:12:48,875 --> 01:12:49,684 Pourquoi ? 577 01:12:49,850 --> 01:12:51,232 Je n'ai pas trouvé le bon. 578 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 - Tu vas le trouver ? - C'est l'idée. 579 01:12:53,750 --> 01:12:56,068 Voilà l'idée : c'est ta dernière nuit ici. 580 01:12:56,227 --> 01:12:58,227 Tu n'es plus le bienvenu ici. 581 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Tu dors ici et tu pars demain matin. 582 01:13:01,250 --> 01:13:04,875 - Maman sait que tu me mets dehors ? - Tu ne manqueras pas de l'appeler. 583 01:13:04,958 --> 01:13:07,083 Maman ne te laissera pas faire ça. 584 01:13:07,250 --> 01:13:09,258 Miriam ne fait pas la loi chez moi. 585 01:13:09,685 --> 01:13:10,685 Et Josephine ? 586 01:13:10,958 --> 01:13:12,132 Ne la mêle pas à ça. 587 01:13:12,227 --> 01:13:13,524 Elle veut m'expulser ? 588 01:13:13,625 --> 01:13:15,291 Elle n'a rien à voir là-dedans. 589 01:13:15,379 --> 01:13:17,393 C'est comme ça que tu traites ton seul frère ? 590 01:13:17,417 --> 01:13:20,208 - Tu ne me laisses pas le choix. - Où vais-je aller ? 591 01:13:20,375 --> 01:13:23,542 - Dans ton appartement. - Je ne peux pas, c'est dangereux. 592 01:13:23,708 --> 01:13:27,083 - Retoune à Montclair. - Maman ne voudra pas. 593 01:13:27,125 --> 01:13:30,417 - Va à l'hôtel. - Maman ne me donne plus d'argent. 594 01:13:30,500 --> 01:13:31,810 Va dans la rue alors. 595 01:13:31,835 --> 01:13:35,107 Tu veux que je risque ma vie dans les rues de New York ? 596 01:13:35,208 --> 01:13:37,917 - Va chez Judith. - Je ne peux pas. 597 01:13:38,333 --> 01:13:39,571 Ça n'a pas duré longtemps. 598 01:13:41,000 --> 01:13:44,208 - Je n'ai nulle part où aller. - Tu ne peux pas rester ici. 599 01:13:47,458 --> 01:13:49,042 Je n'ai nulle part où aller ! 600 01:14:11,458 --> 01:14:12,750 Maison Carlough. 601 01:14:14,750 --> 01:14:16,314 Miriam Carlough à l'appareil. 602 01:14:18,958 --> 01:14:20,006 Qui êtes-vous ? 603 01:14:22,833 --> 01:14:24,075 Je peux vous aider ? 604 01:15:18,958 --> 01:15:20,479 On part au travail. 605 01:15:24,167 --> 01:15:25,779 Bonne chance ! 606 01:23:28,875 --> 01:23:29,954 Maison Carlough. 607 01:23:29,979 --> 01:23:31,441 Il a saccagé l'appartement ! 608 01:23:31,625 --> 01:23:33,470 Quoi ? Qui ça ? 609 01:23:33,800 --> 01:23:34,629 À ton avis ? 610 01:23:34,737 --> 01:23:37,229 Que veux-tu dire ? Joel a saccagé ton appartement ? 611 01:23:37,325 --> 01:23:40,107 Oui, Miriam. Ton fils a mis mon appartement à sac. 612 01:23:40,269 --> 01:23:41,389 Qu'a-t-il fait ? 613 01:23:41,674 --> 01:23:44,142 Il a saccagé l'appartement. Tu comprends ce que je dis ? 614 01:23:44,333 --> 01:23:45,468 Pourquoi ? 615 01:23:45,493 --> 01:23:47,066 Je lui ai dit de partir. 616 01:23:47,208 --> 01:23:48,610 Quoi ? Quand ? 617 01:23:48,880 --> 01:23:51,462 Hier soir. Il devait partir ce matin. 618 01:23:51,542 --> 01:23:54,613 Ce n'est pas ce que nous avions décidé. 619 01:23:54,638 --> 01:23:55,607 Il était temps. 620 01:23:55,875 --> 01:23:57,792 Où est-il ? Où est-il allé ? 621 01:23:57,833 --> 01:23:59,001 Je ne lui ai pas demandé. 622 01:23:59,026 --> 01:24:01,941 Il était en train de faire sa valise quand on est parti ce matin. 623 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 Ça aurait pu être n'importe qui alors. 624 01:24:04,260 --> 01:24:04,824 C'est lui. 625 01:24:04,849 --> 01:24:06,149 Il a volé quelque chose ? 626 01:24:06,208 --> 01:24:08,486 Nos bijoux et de l'argent. 627 01:24:08,644 --> 01:24:09,732 J'arrive. 628 01:24:09,875 --> 01:24:10,565 Inutile. 629 01:24:10,755 --> 01:24:13,232 Si, Meredith. J'arrive. 630 01:24:40,958 --> 01:24:41,952 Ça va ? 631 01:24:46,333 --> 01:24:50,083 On devrait ranger, elle va bientôt arriver. 632 01:24:50,500 --> 01:24:53,042 Non, je veux qu'elle voie ce qu'il a fait. 633 01:24:55,958 --> 01:24:59,125 - Je suis désolée de ce qui est arrivé. - Ne le sois pas. 634 01:25:02,125 --> 01:25:06,250 - Ça n'aurait pas dû arriver. - Il n'aurait jamais dû venir ici. 635 01:25:11,917 --> 01:25:13,352 Elle est là. 636 01:25:15,375 --> 01:25:18,875 - Je vais attendre en bas. - Reste. 637 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 Tu as besoin de parler avec ta mère. 638 01:25:25,417 --> 01:25:28,583 Je ne veux pas déranger. - S'il te plait... 639 01:25:31,917 --> 01:25:33,177 Je t'aime. 640 01:25:41,583 --> 01:25:44,125 - Meredith est dans le salon. - Merci, Josephine. 641 01:25:49,125 --> 01:25:50,236 Oh mon Dieu... 642 01:25:51,763 --> 01:25:53,107 Regardez-moi ça... 643 01:25:54,125 --> 01:25:55,750 Comment a-t-il pu ? 644 01:25:57,042 --> 01:25:59,625 - As-tu des nouvelles de Joel ? - Oui, Miriam, 645 01:25:59,708 --> 01:26:02,458 on vient de prendre un café. Évidemment que non ! 646 01:26:02,903 --> 01:26:05,728 J'aimerais lui parler. Je veux savoir où il est. 647 01:26:05,905 --> 01:26:07,032 Pourquoi es-tu venue ? 648 01:26:07,390 --> 01:26:08,476 Pour voir ça de mes yeux. 649 01:26:08,500 --> 01:26:11,625 - Tu ne me crois pas ? - Il fallait que je le voie. 650 01:26:11,708 --> 01:26:13,378 Tu l'as vu. Autre chose ? 651 01:26:13,744 --> 01:26:15,018 Il fallait que je te voie. 652 01:26:15,042 --> 01:26:17,292 - Me voilà. - Comment vas-tu ? 653 01:26:17,375 --> 01:26:20,750 - On a vu mieux. - Il n'aurait pas dû faire ça. 654 01:26:20,875 --> 01:26:24,750 Oui, dis-lui d'aller dans sa chambre. Pas de glace pendant une semaine. 655 01:26:24,958 --> 01:26:27,292 - Où penses-tu qu'il soit allé ? - Aucune idée. 656 01:26:27,750 --> 01:26:31,083 - Tu crois qu'il va rentrer à la maison ? - Quelle maison ? Ici ? 657 01:26:31,500 --> 01:26:34,500 - À Montclair, chez nous. - Je ne sais pas. 658 01:26:34,833 --> 01:26:39,167 - Où va-t-il aller sans argent ? - Ne t'inquiète pas, il a volé le mien. 659 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 - Combien a-t-il pris ? - Aucune importance. 660 01:26:41,958 --> 01:26:44,167 - Je vais te rembourser. - Ne t'inquiète pas. 661 01:26:44,417 --> 01:26:46,417 - Meredith... - Je ne veux pas de ton argent. 662 01:26:46,500 --> 01:26:49,417 - Je te suis redevable. - Le débat est clos. 663 01:26:49,667 --> 01:26:53,958 D'accord. Laisse-moi t'aider à ranger l'appartement. 664 01:26:54,208 --> 01:26:57,583 - On va se débrouiller. - J'ai besoin de me rendre utile. 665 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 Très bien. Prends un sac-poubelle dans la cuisine. 666 01:27:10,375 --> 01:27:13,375 - Qu'est-ce que j'en fais ? - Donne-le-moi. 667 01:27:15,125 --> 01:27:17,542 Prends les coussins et mets-les dans le sac. 668 01:27:18,833 --> 01:27:21,792 - Ça va être long. - Tu n'es pas obligée de rester. 669 01:27:21,917 --> 01:27:24,208 - Je veux rester. - Alors continue à ranger. 670 01:27:24,452 --> 01:27:25,937 Il faut que j'appelle mon mari, 671 01:27:25,962 --> 01:27:28,024 je ne serai pas rentrée pour le dîner. 672 01:27:28,625 --> 01:27:32,542 - Le pauvre, il va devoir manger seul. - Je reviens tout de suite. 673 01:27:36,917 --> 01:27:39,125 Helmut, c'est Miriam. 674 01:27:40,458 --> 01:27:44,583 Je suis chez Meredith. Je vais rentrer tard. 675 01:27:45,500 --> 01:27:47,170 Oui, tout va bien. 676 01:27:48,125 --> 01:27:49,362 Moi aussi je t'aime. 677 01:28:00,667 --> 01:28:03,250 Tu aurais dû m'attendre. - Tu as mis trop de temps. 678 01:28:03,417 --> 01:28:05,458 - Je suis là. - Trop tard. 679 01:28:05,542 --> 01:28:09,333 Que puis-je faire maintenant. On a du pain sur la planche. 680 01:28:09,417 --> 01:28:11,417 - Ça, tu l'as dit. - Alors, au travail. 681 01:28:11,500 --> 01:28:13,958 Il faut terminer ce que nous avons commencé. 682 01:28:17,583 --> 01:28:20,542 - Pourquoi pars-tu ? - Pourquoi es-tu partie ? 683 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 - Quoi ? - Pourquoi m'as-tu abandonnée ? 684 01:28:23,167 --> 01:28:25,667 - Je ne t'ai pas... - Tu ne voulais plus de moi. 685 01:28:25,792 --> 01:28:29,375 - C'est faux. - Tu n'as donné aucune explication. 686 01:28:29,417 --> 01:28:33,167 - À 10 ans, tu ne pouvais pas comprendre. - Tu aurais pu me dire au revoir. 687 01:28:33,250 --> 01:28:36,500 - Je n'en étais pas capable. - Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ? 688 01:28:36,542 --> 01:28:40,208 - Ce n'était pas si simple. - Pourquoi ? Tu es toujours là pour Joel. 689 01:28:40,250 --> 01:28:44,583 - C'est différent. - En quoi ? Nous sommes tes enfants. 690 01:28:44,667 --> 01:28:47,583 - Il a besoin de beaucoup d'attention. - Et moi non ? 691 01:28:47,625 --> 01:28:51,208 - Tu as toujours été indépendante. - J'avais 10 ans. 692 01:28:51,250 --> 01:28:55,042 - Je voulais revenir pour toi. - Contente de l'apprendre... 693 01:28:55,083 --> 01:28:57,828 C'est arrivé si vite, je ne savais pas quoi faire. 694 01:28:58,086 --> 01:28:59,413 Tu as fait ton choix. 695 01:28:59,667 --> 01:29:03,167 Qu'aurais-je pu faire ? Je suis tombée amoureuse. 696 01:29:03,208 --> 01:29:06,500 - Tu as formé une autre famille. - Ça ne s'est pas passé comme ça. 697 01:29:06,583 --> 01:29:10,625 - Comment ça s'est passé ? - Ma grossesse était un accident. 698 01:29:10,708 --> 01:29:13,750 - Tout s'est bien passé pour toi. - Pas tout. 699 01:29:13,792 --> 01:29:17,417 - J'ai failli te croire... - Je pensais à toi tous les jours. 700 01:29:17,500 --> 01:29:20,458 - Jusqu'à quand ? - Je pense à toi tous les jours. 701 01:29:20,583 --> 01:29:24,125 - J'en doute. - Je vois toutes tes photos. 702 01:29:24,208 --> 01:29:27,375 Josephine prend les photos. Je dessine les modèles. 703 01:29:27,500 --> 01:29:30,917 Tu m'as comprise. J'ai tous tes magazines. 704 01:29:31,000 --> 01:29:33,796 C'est officiel, tu es la mère du siècle ! 705 01:29:33,903 --> 01:29:35,226 Je fais de mon mieux. 706 01:29:35,250 --> 01:29:38,542 - Il fallait y penser avant. - J'essaie de me rattraper. 707 01:29:38,667 --> 01:29:41,583 - Ça ne suffit pas. - Dis-moi ce que je dois faire. 708 01:29:41,708 --> 01:29:44,057 Débrouille-toi. Je me suis bien débrouillée moi. 709 01:29:44,097 --> 01:29:46,961 - Je savais que tu t'en sortirais. - Quel instinct maternel ! 710 01:29:47,009 --> 01:29:49,333 Tu as toujours eu la tête sur les épaules. 711 01:29:49,417 --> 01:29:50,932 Je tiens ça de mon père. 712 01:29:54,542 --> 01:29:56,859 Même si je n'ai pas eu le temps de bien le connaître. 713 01:29:56,949 --> 01:29:58,147 Meredith, je ne... 714 01:29:58,208 --> 01:30:01,215 Tu ne pensais pas qu'il allait se suicider ? Moi non plus ! 715 01:33:05,167 --> 01:33:06,360 Tu viens d'arriver ? 716 01:33:07,357 --> 01:33:08,806 Tu appelles la police ? 717 01:33:09,875 --> 01:33:10,917 Raccroche. 718 01:33:17,333 --> 01:33:19,424 On peut faire le ménage nous-mêmes. 719 01:36:26,833 --> 01:36:28,777 Merci ! Au revoir ! 720 01:36:30,417 --> 01:36:32,333 Au revoir ! 721 01:36:38,042 --> 01:36:40,708 NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BELLE JOURNÉE 722 01:40:36,542 --> 01:40:41,083 CHAPITRE DEUX DE THE CRACKED MIRROR 723 01:40:41,917 --> 01:40:50,958 CHAPITRE TROIS WITHERING ROSEBUSH 724 01:40:51,833 --> 01:40:55,208 Sous-titrage : Marie Lac/Sinkro Subtitling